I've read that Samplitude offers the best audio quality in the opinion
of many engineers. Does this apply only if one is mixing in the
software, or does it apply also if mixing back through a board?

I'm fairly comfortable in ProTools and Cool Edit Pro, but want the
best quality possible on a fairly small budget.