Need a DirectX plugin or hardware that won't empty the bank account.

I've never been really happy with the artifacts that Antares generates. Is
there a better alternative in the few-hundred-dollar range?

I saw the review of the new TC Helicon VoiceOne in Pro Audio Review, but
$1300 is a bit much for a tool I may use for a few hours a year.