Joe,

EQing the monitors will merely make the audio as wrong as the room.

That's a great one-sentence summary!

I hope it's okay to quote you. :-)

--Ethan