Not sure if anyone has said this , but working in the OZ radio industry
for many many years , I've come across the same problem. My solution
was / is to turn up his or her headphones. The louder the "cans" are I
find the "softer" the performer sings. And of course automate/compress
etc. Cheers.