[Bob]

Given a XLR audio source, what is the easiest way to test if it's a
balanced and differential signal vs a non differential signal?

Is there a tester for this? A special setting on a mixer to listen to
each of the two differential signals individually? Or do I have to make
my own special XLR adapter to pass through only one of the two
differential signals at a time?