The simplest way to fix this was actually to just load the circuit with a
2K/10W resistor and 100V=50mA fullscale reading.
Turned out that one trimmer pot needed swapping.
After fixing this, all measurements suddenly made sense. Thanks!/

Richard