A speaker is designed to play a sine wave, not a square wave or a saturated
signal.

Do you not know that Fourier proved many many years ago that a square
wave is nothing more than the sum of a combination of sine waves?